R. Carlos Nakai, William Eaton & Black Lodge Singers